梅丘歌曲会館「詩と音楽」 更新情報

「シューベルト：『冬の旅』（6）「溢れる流れ」」について 私はドイツリートを女の子っぽく訳すのが好きなのですが（男性が使わないような言葉を使う）、男の人っぽい訳も興味深いです。今回の訳詩の中で、個人的に気に入ったところを書いてみます。 ** saugen 吸い尽くす ★掃除機もsaugenするんですよね。がーっっていう感じがいいです。 ...続きを見る

ほっとする「菩提樹」の後の第６曲「溢れる流れ」は、その対比もあって、とりわけつらく感動的に聴こえます。
引きずるようなピアノの足取り、各節の最後のフレーズを繰り返して強く訴えるところなど、はらわたをえぐるようで鳥肌が立つくらい感動します。
断ち切れない想いがひしひしと伝わってきます。
ベルヒトルト（Berchtold）のテノールで聴きましたが4:37でした。

コメントありがとうございます。
「菩提樹｣との対比とのお話は大変頷けるものがあります。その感動には曲はもちろん演奏の良さもあったのでしょうね。ベルヒトルト、チェックしておきます。

甲斐さん、こんばんは。
第６曲目はタイトルをどう訳されるのかを楽しみにしていました。私も「あふれる涙」という一般的な訳はWasserflutのイメージを限定してしまうのでもう少し適した訳がないかと思っていたのですが、「溢れる流れ」なら原語に忠実でありながら、意味を限定しない訳になっていていいですね。
この詩、もしヴォルフだったら通作形式で作曲していたでしょう。シューベルトは第１節の後半と第４節の後半に重点を置きたかったので、２節ずつの有節形式をとって、第２節や第３節の後半も盛り上がることになってしまったのでしょう（この部分は内容的には必ずしも高揚することが求められていないと思います）。この辺の詩に応じた扱いは演奏者の表現に委ねているのでしょう。
私もこの曲はだれずに少し速めに歌ってほしいと思います。

フランツさん、コメントありがとうございます。
この詩の題も訳が難しいです。「溢れる流れ」も、やっと自分で慣れてきました（笑）
仰るとおり、有節歌曲は詩と音楽が一致しなくなる部分の歌手の解釈が聴き所ですね。

この曲、特にミュラーの「冬の旅」について、興味深い情報をいろいろ集めているのですが、なかなかまとまりがつきません。いまのところ、ナポレオン〜ウィーン体制下の社会状況の反映であるミュラーと、より普遍的な孤独と疎外を描いたシューベルト、といった印象を受けています。初めのころ書いた、オカルト風解釈指向は立ち消えとなりました。奇妙な現象はほとんど自然現象として説明できるとわかりました。いろいろ恥を書き捨てながら進む旅になりつつありますね、トホホ（笑）