梅丘歌曲会館「詩と音楽」 更新情報

アクセスカウンタ

zoom RSS バルトーク 「村の情景」 (1924) 詞:ラーニ 原詩:スロバキア民謡

<<   作成日時 : 2017/05/06 07:19   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

東欧から引き続きこの作品を。同じような題材を取り上げながら、マルティヌーのものとはあまりに対照的な音楽が興味深いです。もともとの民謡からのスロバキア語詞と、そこから訳されたハンガリー語の詞の版とがあるようですが、ここではバルトークのオリジナルのハンガリー語の版の方を取り上げて訳しました。
不案内な言語なのでうまく訳せているかどうか分かりませんがご覧ください。

Falun (Dedinské scény) 村の情景 BB87 (1924) 詞:ラーニ 原詩:スロバキア民謡

 1 Szénagyüjtéskor 干し草つくり
 2 A menyasszonynál 花嫁のために
 3 Lakodalom 結婚式
 4 Bölcsődal 子守唄
 5 Legénytánc 若者のダンス

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
バルトーク 「村の情景」 (1924) 詞:ラーニ 原詩:スロバキア民謡 梅丘歌曲会館「詩と音楽」 更新情報/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる