梅丘歌曲会館「詩と音楽」 更新情報

東欧から引き続きこの作品を。同じような題材を取り上げながら、マルティヌーのものとはあまりに対照的な音楽が興味深いです。もともとの民謡からのスロバキア語詞と、そこから訳されたハンガリー語の詞の版とがあるようですが、ここではバルトークのオリジナルのハンガリー語の版の方を取り上げて訳しました。 不案内な言語なのでうまく訳せているかどうか分か…

このサイトでクラシック音楽系では一番弱い東欧系の歌も少しずつですが充実させて行こうと思っております。 これはチェコの作曲家マルティヌーの作品。多作家だった彼は歌曲作品も結構な数を書いておりますが、その中でもこれは代表作のひとつではないかと思います。 ■ Pisničky na jednu stránku　１ペ…

１０年以上前にピアノ伴奏の姉妹曲集Op.24の「ハーフィズ愛の歌」を取り上げましたが、こちらは管弦楽伴奏です。 いずれもハンス・ベートゲがペルシャの詩人ハーフィズの詩をもとに書いたドイツ語詩が下敷ですが、こちらのOp.26はポーランド語の歌詞に付けられておりますのですべてポーランド語より訳しました。 詞もなかなかに艶めかしいですが、…

今年もゴールデンウィークには東京でラ・フォル・ジュルネ音楽祭が開かれますね。 2011年の回からご縁がある時には訳詞をプログラムでご提供することが何度かございましたが、今回はドヴォルザークのジプシーの歌Op.55から数曲をご提供させて頂くこととなりました。 訳詞の採用が決まってからここでお知らせしても、既にチケットは売り切れとい…

多彩な言語で歌曲を書いたリストですので、彼の故国ハンガリー語で書かれたものももちろんあります。 これはその中の１曲。ハンガリー語の原詩からの直接の訳を試みましたがうまく行きましたかどうか？ 　　さらば　S 299 Isten veled　詩：ラースロー・ホルヴァート

ショパンの１７のポーランドの歌の最終曲（作曲が最後と言う訳ではありませんが）は、大変壮大な、重たい歌です。 英訳でも邦訳でも、詩の最初の一行を取って「舞い落ちる木の葉」といったタイトルの方がポピュラーかもしれません。 1830年の11月革命で、無念にも死んでいった同胞への哀悼歌でしょう。感動的な歌です。 　　墓場より歌える &…

ショパンの歌曲の詞のご紹介もこれであと１曲となりました。 Googleの検索エンジンに嫌われていて上の方に載せて貰えていない関係で、ご覧頂く方は非常に少ないですが、それなりにお役には立っているものかと思います。 この曲は当初ショパンの作品と認められず、１７の歌曲集に含まれなかったものですがのちにショパンの曲と認定されました（現在…

この曲は英語でも日本語でもタイトルに定訳がないようで、それこそ色々な題名がついていますが、ショパンの付けたタイトルは詩の第２節１行目の言葉ですので、私はそれをタイトルとしました。 しみじみとした情感は、恐らくショパンの心の叫びを忠実に表現しているのでしょう。彼の歌曲の中でも屈指の傑作というのもうなずけます。 　　何もないのだ　私…

合唱をされる人にとってはおなじみの曲でしょうか。邦題では「孔雀は飛んだ」となっていることが多いようですが、調べた限りでは「（枝に）止まっている」の方が正しそうなので私の訳ではそのようにしました。 もともとは民謡のメロディがあったようですが、ハンガリーのボードレールと呼ばれるアディの詩に結び付けたことも含めてコダーイ・ゾルターンのオリジ…

まだこのサイトが開設間もない1999年に、ハンガリー語も知らずにアップしておりましたのがバルトークの「秋のエコー」、ずっと放置しておりましたらこのたびハンガリー在住の方より詩人のことや詩の内容につき、詳しくご教示下さるメールを頂戴致しました。そこで改めて歌詞を見直すとともに、頂いたメールの一部を転載させて頂きました。 以前、「ラ・パロ…

ショパンの歌曲の中でも最もダイナミックでドラマティックなものでしょうか。早駆ける馬の描写が見事です。 　　　婚約者 Narzeczony　詩：ステファン・ヴィトヴィツキ

現在知られている中ではショパン最後の歌曲作品です。それまでのシンプルで分かりやすい歌曲作品に比べますと難解な雰囲気を持つ不思議な作品でした。 　　　メロディー Melodia　詩：ジクムント・クラシンスキ

フラれた男の未練の歌ですが、シンプルな有節歌曲の多いショパンにしては異様に気合いの入った凝った作りの歌になっています。ちょっと未練がましい感じもする美しいメロディが後半出てくるのが聴きものかも。 　　　消えうせてよ　私の視界から Precz z moich oczu 　　　　　　　　　　　　　　　　　詩：アダム・ミツキィェーヴィチ

ショパン晩年（といっても３０代なかばですが）の歌曲。大変内省的です。異郷で骨になるコサック兵は彼自身でしょうか。すると故郷で彼を思って死ぬ娘は誰でしょうか？ おそらくポーランドの国そのもののように私には思えました。支配国ロシアに対する反乱を打ちのめされた．．． 　　ふたつの死 Dwojaki koniec　詩：ボダン・ザレスキ

角笛を思わせる前奏＆間奏が印象的な勇ましい歌曲ですが、1830-31年のロシア支配に対するポーランドの蜂起にゆかりの曲でした。 　　　つわもの Wojak　詩：ステファン・ヴィトヴィツキ ここでご紹介している様々な歌曲を、独奏楽器とピアノ伴奏に編曲して聴かせて下さっている「あそびの音楽館」で、一連のショパンの歌曲をあらた…

今年生誕２００年を迎えたショパンの歌曲、ようやく半分を越えてのご紹介となります。 １曲これは絶対に晩秋に取り上げなければいけないものがあります関係上一年掛かりとはなりますが、全曲の訳詞をここでご紹介する予定としております。 今回ご紹介の曲は目の覚めるような明朗なマズルカ。ちょっと訳は踏み外し気味のところもありますが、この雰囲気の訳詞…

この曲はショパンの歌曲の中では明るくユーモラスな部類の曲です。ですがこの苦い後味は何なのでしょう。ショパンの音楽も一抹の寂しさを漂わせて一筋縄ではいきません。 しかしこんなこと、婚礼の席で歌ってはだめですよ。キモいと言われても仕方がない。 　　　指輪 Pierścień　詩：ステファン・ヴィトヴィツキ

詞はオシンスキとありますが、もともとはポーランドの隣国リトアニアの民謡からポーランド語に訳されたもの。 素朴な母と娘の会話です。なんだかフィンランドの詩人、ルネべルイの書いた詩に同じようなものがありそうなのが興味深いところ。ヨーロッパの文化の繋がり具合はもう少し掘り起こしてみたいですね。 　　　リトアニアの歌 Piosenka …

春の歌にしては暗く寂しいものが続きましたので、いくつかショパンの作品の中でもさわやかで明るいものもご紹介しましょう。 ショパン１９歳の時の作品ですが、なかなかに凝った造りで面白い歌です。春の歌というわけではありませんが、雰囲気は春を連想させてくれます。 　　大スキなコト Gdzie lubi　詩：ステファン・ヴィトヴィツキ

ショパンの春の歌をもうひとつ。これもなんとも言えず物悲しい歌です。しみじみとして明るい曲想なのが一層涙を誘います。 　　　使者 Poseł　詩：ステファン・ヴィトヴィツキ

ショパンの春にちなむ歌第２弾。こちらも悲しい歌です。スラブの民謡の浸りこむような寂しさが、ロシア民謡がお好きな方にはぴたりとはまるのではないでしょうか。 　　　悲しみの川 Smutna rzeka　詩：ステファン・ヴィトヴィツキ

春の歌ですが、ひとり孤独をかみしめる寂しさに満ちた歌です。共感できる方も多いのではないでしょうか。 ショパンの歌曲は、春にしっくりとくるものと、秋にぴったりのもの、両方に魅力的な作品があるかと思います。 今年は記念イヤー（生誕２００年）でもありますので、これから折に触れて取り上げたいのですが、不勉強のポーランド語の歌詞ゆえに大変…

ドヴォルザークの傑作歌曲集をもうひとつだけ取り上げて置きたいと思います。 個人的にはこれがドヴォルザークの歌曲の中では民族色の現れ方とメロディの美しさのバランスが絶妙で一番好きなものですから。 ４曲中３曲がスロヴァキア語の民謡詞ということで、訳詞はたいへんにお粗末ではございますがご覧いただければ幸いです。 　　■民謡の調べで　…

こちらも全曲の詞のご紹介が終わりました。ドヴォルザーク円熟期の大傑作、多くの方にもっと聴いて頂きたいものです。 　　主に向かいて新しき歌を歌え Zpívejte Hospodinu píseň novou 　　　　　　　　　　　　　詩：旧約聖書･詩篇

残り３曲をアップ致します。チェコ語の原詩と歌詞の間にはそれほどの差異はないようですが、ドイツ語詞との差異はなかなかに興味深いところ。 ■ジプシーのメロディー　Op.55詩：アドルフ・ヘイドゥク 　　　5 弦の調子を合わせ Reingestimmt die Saiten　 　　　6 幅広の、ゆったりした、軽やかな麻の服を着て…

まだ「聖書の歌」の方が終わっておりませんが、こちらも仕上げておきたいと思います。 けっこう詞の出自が複雑ですが、大元の詩集にあるもの、メロディーがつけられたドイツ語詞、そして歌われるチェコ語詞の３つを取り上げてみることにしました。また第１曲目ではフランツ・ペーターさんにご協力を頂きました。ありがとうございます。今回は前半４曲を。 …

聖書の歌、残るはあと２曲です。最後の曲のひとつ前・第９曲は安らぎに満ちた祈りの音楽。すべてを達観したかのような味わいです。 目を上げて山々を仰ぐ Pozdvihuji očí svých k horám　詩：旧約聖書･詩篇

第８曲はこの歌曲集には珍しく悲しみに沈んだ歌です。ただ最後に転調して安らぐのがとても印象深いです。 我を顧み　我に憐れみを授け給え Popatřiž na mne a smiluj se nade mnou　詩：旧約聖書･詩篇

第６曲は第３曲とそっくりなタイトルですね。 　　　聞き給え、主よ、我が叫びを Slyš，o Bože，volání mé　詩：旧約聖書･詩篇 なお、あわせてお粗末な訳（ちょうど１０年前）だった第７曲の訳詞も改訂いたしました。 　　　バビロンの川のほとりに Př…

５曲目は一転して力に満ち溢れた賛美のメロディ。この歌曲集の中でもとりわけ強い印象を残す曲です。 　　　神よ!　神よ！　新しき歌なり Bože! Bože! píseň novou　詩：旧約聖書･詩篇